ความคิดเห็นที่ 1 เป็น setter ที่น่ารักที่สุดในโลกครับ จากคุณ : Limelight เขียนเมื่อ : 24 ธ.ค. 55 12:34:41

ความคิดเห็นที่ 2 เหมาะสมแล้ว จากคุณ : Kunaun&Kadookmoo เขียนเมื่อ : 24 ธ.ค. 55 12:48:36

ความคิดเห็นที่ 3 เก่งจริงๆ จากคุณ : Dr.โอ เขียนเมื่อ : 24 ธ.ค. 55 13:29:00

ความคิดเห็นที่ 4 ยินดีด้วยจร้า ภูมิใจมากๆเลย จากคุณ : lordnoo เขียนเมื่อ : 24 ธ.ค. 55 13:54:45

ความคิดเห็นที่ 5 มี link ข่าวดังกล่าวของ FIVB หรือเปล่าครับ จากคุณ : s7014249 เขียนเมื่อ : 24 ธ.ค. 55 14:04:23

ความคิดเห็นที่ 6 น่าจะมาจากอันนี้ครับ http://www.fivb.org/viewPressRelease.asp?No=37373&Language=en จากคุณ : Woodie เขียนเมื่อ : 24 ธ.ค. 55 14:10:48

ความคิดเห็นที่ 7 เก่งมากกกก จากคุณ : หน่วยต่อสู้อากาศยาน เขียนเมื่อ : 24 ธ.ค. 55 14:15:46

ความคิดเห็นที่ 8 นี่มันยุดของซาร่าแล้วววว แก้ไขเมื่อ 24 ธ.ค. 55 14:38:05 จากคุณ : sdchin เขียนเมื่อ : 24 ธ.ค. 55 14:19:54

ความคิดเห็นที่ 9 งั้นต้องบอกว่าข้อความใน Facebook นั้นเกินจากความเป็นจริงไปหน่อยนะครับ ขอ quote มาชัดๆเลย "setter Nootsara Tomkom has quietly established herself as one of the best in the world and deservedly picked up the Best Setter honour with dominating stats" นุศราก้าวเข้ามาเป็นหนึ่งใน setter ที่ยอดเยี่ยมที่สุดในโลก (the best ไม่เท่ากับ one of the best) แล้วสมควรถูกเลือกเป็น best setter (ในทัวร์นาเม้นท์ WGP2012) อย่างเต็มภาคภูมิด้วยสถิติที่ยอดเยี่ยม ดังนั้น FIVB ยังไม่ได้มีการมอบรางวัล Player of the year ให้กับนุศราแต่อย่างใด บทความนี้เป็นเพียงแค่เอาบทสรุปของ WGP2012 มาเล่าใหม่ เพื่อโหมโรงสำหรับ WGP2013 ก็แค่นั้น ปล. เชียร์นุศรานะครับ แต่ไม่อยากเห็นพวกสื่อมาปั่นกระแสเว่อร์ๆ แปลข่าวแล้วไปขยายความผิดๆ จากคุณ : s7014249 เขียนเมื่อ : 24 ธ.ค. 55 14:25:00

ความคิดเห็นที่ 10 สรุป ใน Facebook นั้นที่เขียนว่า - สหพันธ์วอลเล่ย์บอลนานาชาติ (FIVB) ยก "นุศรา ต้อมคำ" ทีมชาติไทยคือหนึ่งในเชตเตอร์ที่ดีที่สุดในโลก ประโยคดังกล่าวเป็นความจริง 100% - พร้อมตำแหน่ง "เซตเตอร์ยอดเยี่ยมแห่งปี 2012" ประโยคนี้มั่วครับ จริงๆแล้วเป็น เซตเตอร์ยอดเยี่ยมในทัวร์นาเมนต์ WGP2012 จากคุณ : s7014249 เขียนเมื่อ : 24 ธ.ค. 55 14:33:06

ความคิดเห็นที่ 11 one of the best < the best จากคุณ : rainy life เขียนเมื่อ : 24 ธ.ค. 55 17:16:58

ความคิดเห็นที่ 12 ไม่ว่าจะยังไงสำหรับผมแล้ว นุศราคือมือเซตเบอร์หนึ่งในโลกที่น่ารักที่สุดในโลกด้วย รักซาร่าที่ซู๊ดทั้งเก่งทั้งน่ารัก  .... จากคุณ : เทพบุตรหงส์แดง เขียนเมื่อ : 24 ธ.ค. 55 17:21:58

ความคิดเห็นที่ 13 เหมาะสมที่สุด จากคุณ : chetawat เขียนเมื่อ : 24 ธ.ค. 55 18:45:37

ความคิดเห็นที่ 14 สมควรแล้วกับตำแหน่งนี้ มือเซตดีที่สุดของโลกในขณะนี้จริงๆ จากผลงานในเวิล์ดกรังปรีซ์ที่ผ่านมา ทิ้งห่างคู่แข่งแบบไม่เห็นเห็นฝุ่น หลายทัวร์นาเม้นท์ระดับนานาชาติเธอก็ได้มือเซตยอดเยี่ยมตลอด จากคุณ : Beingbig เขียนเมื่อ : 24 ธ.ค. 55 19:39:03

ความคิดเห็นที่ 15 เราก็งงตั้งแต่เห็นหัวกระทู้แล้ว มันมีด้วยเหรอรางวัลนักกีฬายอดเยี่ยมประจำปีในแต่ละตำแหน่งของFIVB เคยเห็นแต่FIVB Heroes ข่าวนั้นเราก็อ่านแล้ว มันเป็นแค่รายงานสรุปของWGP2012 ซึ่งFIVBจะเขียนสรุปตอนปลายปีทุกปี เขาเขียนชมนักกีฬาไทยหลายคน มีอรอุมา มลิกา แล้วก็นุศรา ของนุศราเค้าบอกว่าเป็นหนึ่งในเซ็ตเตอร์ที่ดีที่สุดในโลก และสมควรแล้วที่ได้รับรางวัลbest setterของรายการ เพราะเธอทำสถิติได้ดีเยี่ยม ไม่ใช่FIVBมอบรางวัลBest Setterให้เธอ จากคุณ : KikLaruku เขียนเมื่อ : 24 ธ.ค. 55 20:28:44

ความคิดเห็นที่ 16 ผมเห็นด้วยกับ คห. ของเพื่อนๆนะครับ คือแน่นอนว่าเราเชียร์แน่ แต่ไม่ใช่ สื่อแปลบทความต่างประเทศแบบไม่ถูกต้อง แล้วเอาสิ่งนั้นมาสร้างกระแสครับ จากคุณ : อินทรีเหล็ก เขียนเมื่อ : 24 ธ.ค. 55 22:29:01

ความคิดเห็นที่ 17 แก้ไขเมื่อ 26 ธ.ค. 55 05:26:14 แก้ไขเมื่อ 25 ธ.ค. 55 01:24:43 จากคุณ : ชอบหมีเพราะผู้หญิงชอบกอด เขียนเมื่อ : 25 ธ.ค. 55 01:22:59

ความคิดเห็นที่ 18 เห็นด้วยกับคุณ #9 เรื่องการแปล the best VS one of the best ต้นฉบับ one of the best ก็คือ คนหนึ่งในกลุ่มอีกหลายๆคนที่เก่งที่สุด ซึ่งความหมายไม่ตรงกับ คนที่เก่งที่สุด คือ the best ซึ่งมันต้องมีเพียงหนึ่งเดียว ผมเป็นคนชอบอ่าน ในความเห็นของผมนั้นผมถือว่าการแปลที่ทำให้คนอ่านเข้าใจผิดจากต้นฉบับนั้นถือเป็นการผิดแบบอุกฤษฏ์ ซึ่งก็มีได้สามแบบ อย่างที่หนึ่งก็คือการแปลผิด คืออ่านต้นฉบับไม่เข้าใจก็เลยตีความไปอีกทางแบบไปไหนมาสามวาสองศอก อย่างที่สองคือการแปลขาด คือการที่เนื้อหาสาระจากต้นฉบับนั้นขาดหายไป และอย่างที่สามคือการแปลเกิน คือเอาสิ่งที่คนเขียนเขาไม่ได้เขียนเอาไว้มาต่อเติมเข้าไปตามใจฉัน ทั้งสามอย่างนี้ทำให้้คนอ่านเข้าป่าทั้งนั้น คนแปลคนไหนทำอย่างนี้คงต้องพิจารณาปรับปรุงตัวเอง จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด เขียนเมื่อ : 25 ธ.ค. 55 10:21:20

ความคิดเห็นที่ 19 เย้ กราบสวัสดีปีใหม่น้าแอ้ดล่วงหน้าครับ เกียวมั๊ย อิอิ จากคุณ : g9h เขียนเมื่อ : 25 ธ.ค. 55 12:23:42

ความคิดเห็นที่ 20 เชียร์นุศรา แต่เสียดายที่ไปปลื้มคนในรูป จากคุณ : องค์ประกอบศิลป์ เขียนเมื่อ : 25 ธ.ค. 55 12:24:52

ความคิดเห็นที่ 21 น่ารักสุดๆ จากคุณ : bank2511 เขียนเมื่อ : 25 ธ.ค. 55 17:33:27

ความคิดเห็นที่ 22 ชอบ และ เชียร์  นุสรา และ สาวนักตบ ยกทีม รวม โค้ช อ๊อด และ ทีมงาน ครับ  ที่ ทำให้ ทีม มีฝีมือ ดีขึ้น ๆ  สุดยอดครับ จากคุณ : samsam เขียนเมื่อ : 25 ธ.ค. 55 22:53:00

ความคิดเห็นที่ 23 โหวตให้สำหรับสาวไทยคนเก่งครับ จากคุณ : gopop06 เขียนเมื่อ : 25 ธ.ค. 55 23:10:50

ความคิดเห็นที่ 24 เป็นหนึ่งในเซ็ตเตอร์ที่ดีที่สุดของโลกน่ะฮะ เออ ถ้าน่ารักที่สุดในโลกก็ว่าไปอย่าง จากคุณ : lovedox เขียนเมื่อ : 26 ธ.ค. 55 06:04:57

ความคิดเห็นที่ 25 one of the best < the best < the best of three world จากคุณ : จอมโจรกัสเนอร์ เขียนเมื่อ : 26 ธ.ค. 55 15:23:04

ความคิดเห็นที่ 26 ดีแล้วครับ แต่แปลผิดไม่ดีเน้อ จากคุณ : GenkiSudo เขียนเมื่อ : 26 ธ.ค. 55 17:35:43

ความคิดเห็นที่ 27 เอ่อ คือ บางท่านเข้ามา ก่อนโพส อ่านคอมเม้น หน่อยก็ดีนะครับ จากคุณ : หัวเวียงใต้ เขียนเมื่อ : 27 ธ.ค. 55 10:06:18

ความคิดเห็นที่ 28 พี่นุชสุดยอดไปเลยค่ะ ติิดตามชุดนี้มาตลอดไม่เคยผิดหวัง หวังน้องสำรองรุ่นต่อๆไปจะมีแรงบันดาลใจเห็นมาสำเร็จพัฒนาฝีมือ ก้ดีไม่ใช่น้อย จากคุณ : ลมเรื่อยเฉื่อยฉิว เขียนเมื่อ : 27 ธ.ค. 55 13:19:05

ความคิดเห็นที่ 29 ซาร่า ได้อ่านกระทู้นี้แล้วครับบบบ ฟินเลย จากคุณ : ข้างแก้วกาแฟ เขียนเมื่อ : 27 ธ.ค. 55 19:37:13